Forse ancora più che in Ombre sull'Hudson, in questo Nemici i protagonisti sono quasi evanescenti nonostante un palese eccesso di azione di alcuni. Herman è sempre di corsa, sempre sudato, sempre accaldato, ma della New York che attraversa nessun americano compare, non vi sono mai bandiere a stelle e strisce o qualcosa di cittadino che compaia; ci sono ebrei, rabbini, e soprattutto il suo piccolo mondo. Masha lavora in una tavola calda ma questo ristorante, i suoi clienti o i suoi colleghi, non compaiono mai. Di lei compare solo il suo (ex)marito Leon Tortshiner, ma compare da solo, senza portarsi nulla del resto del mondo. Jadwiga è segregata in casa come lo era Hermann nel suo fienile, tranne quando - non ebrea! - va in sinagoga assieme a sue conoscenti, vicine di casa, tutte senza nome e senza volto. Per non parlare di Tamara, che ritorna da quel buco nero che è (sempre tale in Isaac Singer, e pure in suo fratello) la Russia comunista, e ritorna tuttavia come uno spettro, una morta a suo stesso dire.

I libri di questa coppia di fratelli sono a mio avviso delle pietre miliari nella letteratura classica che ognuno dovrebbe, prima o poi, affrontare.

Ora però racconto UN ANEDDOTO. Giunto a pagina 160 del libro, volto per proseguire e scopro con orrore che salta direttamente a pagina 193! Per un errore di stampa mancavano dal mio libro ben 30 pagine, e proprio nel momento in cui Leon incontra per la prima volta Herman. Per fortuna il libro è edito dalla (sempre sia benedetta!) magnifica casa editrice Adelphi: li ho contattati in preda all'angoscia perché lasciare a metà questa storia era per me troppo angoscioso, e loro prontamente hanno risolto in poche ore inviandomi un'altra copia di questo magnifico libro!

Lo ripeto: sempre sia benedetta Adelphi che ha un catalogo magnifico, ma soprattutto ogni edizione è sempre curata alla perfezione. Da sempre amo questi libri, anche esteticamente li trovo magnifici. Con questo accadimento, tuttavia, ho avuto conferma che la loro fama è più che meritata. 

Potete leggere BENE cosa è accaduto quando li ho contattati nel mio blog a questa pagina