E' il terzo capitolo di una trilogia, fate attenzione perché a leggere solo questo non ci si capisce assolutamente nulla. Io l'ho comprato perchè mi piace comprare gli Urania in edicola ma non avevo letto la quarta di copertina. Quando me ne sono accorto ho pensato che comunque ne sarei venuto fuori, mi è già successo in passato, ma in questo caso è assolutamente incomprensibile. Ci sono popoli, persone, lingue, caratteristiche, tecnologia che vengono chiamate solo col loro nome e ricostruirne i significati è impossibile. Il libro avanza solo a dialoghi per cui si affrontano di continuo questi nomi senza poterli comprendere. E' un tipo di fantascienza che non mi piace: manca di spessore, ci sono tutte queste cose che vogliono dare un tono esotico fantascientifico ma senza uno spessore realistico alla base. Non c'è atmosfera, non c'è profondità, non c'è narrazione ma ci sono solo dialoghi di questa Breq che parla di continuo con tutti. E' un libro vuoto che potrebbe benissimo essere un fumettone e forse avrebbe reso di più. 

Odiosa la mania di rendere tutto al femminile: articoli, attributi... non so se è una cosa del traduttore, dato che non mi risulta ci siano i femminili negli articoli della lingua inglese, resta il fatto che ho capito che è un mondo di femmine, ma trasportare questo nella lingua non delle protagoniste ma della narrazione è un espediente a mio avviso incredibilmente ingenua, per non dire di peggio. Quando leggi "La guardiano", "La tenente", "La soldato" ti viene da spaccare qualcosa. Pare uscire da una vignetta social sulla Boldrini più che da una profonda riflessione.

Magris disse che tutti i libri pubblicati sono belli e da sempre considero questa tesi una bellissima frase ottima per un racconto, ma che nel mondo reale non ha fondamenti.