E come non ritrovare nel reopensiero pattugliato dalla Polizia del Pensiero quell'ossessione odierna per il politicamente corretto e la gente che ti addita appena provi a dire la tua, la tua non allineata, riguardo ad esempio a quella cagata del #metoo e degli acronimi infiniti e sempre modificati per gli omosessuali? 

Una parola riguardo la traduzione: in questa versione si è preferito mantenere Big Brother in inglese invece che italiano, un po' perché "Grande Fratello" è solo una traduzione, poiché "big brother" intende invece più il "fratello maggiore" in una coppia di fratelli, un po' perché è un'espressione ormai troppo utilizzata e spesso impropriamente. Confesso che all'inizio mi ha infastidito ma col tempo mi sono ricreduto e ho cominciato a considerarla una scelta probabilmente saggia poiché a pensare a "Grande Fratello" ormai ci immedesimiamo mentalmente troppo nelle telecamere passive e palesemente fasulle del noto "reality"; e torniamo così alla questione del linguaggio e del suo rapporto con la realtà. O meglio, della realtà e del suo rapporto col linguaggio. In questa lotta col linguaggio del Socing possiamo vedere tutta la parabola della filosofia di Wittgenstein che nei suoi Pensieri Diversi scrisse "Noi lottiamo contro il linguaggio. Siamo in lotta contro il linguaggio."